這部電影片名的翻譯角度很奇怪，義大利片名的原意是「我和她」，大概不搭著中國流行用語，非英語系的電影就很難賣一樣；不過撇掉爛片名不看，這是一部演員表演精湛，喜劇節奏相當精準，劇情轉折出乎意料，而且架構很紮實的電影。我唯一想要要挑剔的缺點，就是這部電影結局稍嫌隨便，沒有接好電影前半部剪接明快的步調。這就很像我們進到一間裝潢精緻的餐廳，餐具和服務都令人滿意，而且每道菜的擺盤和調味都完美無瑕；但是等到客人吃完最後一道菜後，卻要自己把餐具拿到回收檯後，才能結帳一樣。顯得有些美中不足。
義大利電影「不只是閨蜜」（Io e lei）是由兩位義大利女星瑪格麗特貝（Margherita Buy），及莎賓娜費蕊理（Sabrina Ferilli）主演。瑪格麗特貝雖然有個非常不像義大利的姓，但她其實出生在羅馬，母親是托斯卡尼人，根據雜誌專訪時她說，這個姓來自六代前的父系祖先，是法國波旁家族的拿波里分支沿用下來的。莎賓娜費蕊理的父親則是義大利共產黨員，她總是坦然公開自己的左派政治立場，甚至被鼓吹從政的呼聲不絕於耳；但其實她在1990年代，是以義大利最性感女星之一的身份，受到全義大利的關注。雖然事業有成，近年也因為臉部的變化過大，成為義大利的娛樂雜誌八卦的焦點。
瑪格麗特貝是一名建築師，結褵20多年後離婚，和前夫有個兒子；建築師事務所的同事，一直對她很有興趣，但都被她用很委婉的方式拒絕了。莎賓娜費蕊理曾經是一位紅極一時的女明星，退出演藝工作後投資餐廳，也經營的有聲有色，相較於她的女友瑪格麗特貝的保守，她對於自己的交往關係及性傾向，總是毫不掩飾、從容大方。有一天，莎賓娜費蕊理接受雜誌專訪，雖然只是簡略的提到自己的感情生活，卻激起瑪格麗特貝強烈的不滿；瑪格麗特貝想完全掩飾她的私生活，尤其是她有個同居五年的女友。而息影多年的莎賓娜費蕊理，卻在專訪後收到一部電影邀約，她不顧瑪格麗特貝的強烈反對，下定決心為了復出影壇，她想再嘗試一遍。
莎賓娜費蕊理因為接拍電影的緣故，需要短暫離開羅馬兩天；在此之前的幾天，瑪格麗特貝在街頭偶遇，自己幾年前暗戀的男人，她的眼科醫師。思緒陷入混亂的瑪格麗特貝，和眼科醫生很快地展開低調的交往，不過很快就被精明的莎賓娜費蕊理抓包，雖然兩個人用直白的溝通及長途旅行，試圖挽回這段關係，但是對感情的認知差異還是將她們壓垮。當莎賓娜費蕊理發現自己的同居女友，老是待在外遇的男人家裡面，她氣到把所有瑪格麗特貝的所有家當，通通請搬家公司送進眼科醫師家裡。無家可歸的瑪格麗特貝只好請兒子幫忙提供暫時居所，後來甚至搬進工作室住，前夫得知眼科醫師的事情，還高興到甚至提議來場double date。不過無論發生什麼事，兩個女人始終無法忘記對方就是了...
我最近讀完幾本義大利作家的作品中譯本，第一本是「死了兩次的男人」，然後是「季諾的告白」，還在讀的是「在美洲虎太陽下」和幾乎要放棄的「虛構的筆記本」，還有一直看不完的「倒退的年代」。曾經關於義大利文學、戲劇及電影，都曾經是我最愛的東西，即使義大利這個國家，值得抱怨的地方很多，不過我們不能否認的是，他們的知識份子有著深厚的思考脈絡，豐富的邏輯和哲學基礎，還有代代相傳的嘲諷式的幽默感。雖然我認為過去十年間的義大利電影，內容和素養都惡劣至極，甚至不論傳統媒體評價多高，我已經無法用「難看」來形容它們。即便「不只是閨蜜」在選角和劇情的部分，有些出現2010年的美國電影「性福拉警報」的鑿痕；但卻讓我回想到19歲那一年，第一次看完電影「午夜之後的狂戀」（Dopo mezzanotte）感受到的放蕩不羈，還有電影「外慾」（La finestra di fronte）中，男女主角間的深情與抉擇。我想，這是一部精彩的電影，比起槍林彈雨的槍戰片，這部喜劇反而更令人惴惴難安...
留言列表
