以下是夏天的義大利，真實的經歷：德國人到了義大利的湖邊度假（科莫、馬喬雷，甚至是特拉西米諾都一樣），舉目所及之處都是德國人，於是德國人說：「我覺得自己根本沒出國！」；英國人在義大利餐廳和酒吧，遇到大聲談笑的英國人群，此時英國人會大聲抱怨：「哪來這麼多英國人？」，臺灣人或中國人在義大利的街上，迎面而來一大堆講中文的人，然後中國人會對臺灣人說：「是自己人！」（我真的遇到這種人）；此時沒去度假義大利人，會嘆口氣說：「我的媽呀！到處都是觀光客。」
義大利成為完整的統一的國家，而且擁有目前的領土，其實是19世紀中期以後的事，跟歐洲其他國家相比，義大利共和國其實是一個年輕的新國家（原本還是君主立憲，後來才是真正的共和），而且整個義大利統一的過程就像拼圖一樣，一片一片拼湊起來。所以他們對於家鄉土地的認同，比國家認同要強烈非常多，據說他們在1950-60年代以前並沒有強制學習標準義大利話，因此義大利的北、中、南風土民情完全不一樣，於是有些政黨就利用這種矛盾的情節，想要把好不容易團結的義大利，再拆成原本破碎的樣子。
電影「歡迎來到義大利南部」（Benvenuti al sud）的劇情內容，其實是從法國電影「歡迎來到北部」（Bienvenue chez les C'htis）一點不差地翻拍過來，不過這兩個國家文化與地理的巨大差異，還是這兩個孿生故事有截然不同的風貌。男主角亞伯特可倫坡（Alberto Colombo）在「義大利郵政」（Poste italiane）倫巴底省的某個分局工作，他老婆一直希望他調到國際大城市米蘭，如此一來，他們的兒子可以得到更好的教育，夫妻的生活更能人人稱羨。但是米蘭的位置是搶手的職缺，亞伯特可倫坡原本想要假裝自己是身心障礙者，反而因為被看破手腳，被派任到拿波里附近的分局工作，而且任期兩年。
派任的消息對老婆來說，根本就是天堂摔進地獄，他們認為南部的治安不佳、盜匪猖獗，南部人都非常懶惰、只會講方言等等。就任時間緊迫，亞伯特可倫坡只好哭得淚眼汪汪的開車下去。他帶著北部人的腦袋進到南方，什麼都看不習慣：他不喜歡早餐吃太飽，但是南部人連摩卡壺都是北部的兩倍大；他不喜歡中午休息時間過長、太晚下班，但拿波里人反而認為中午太熱，不會有人喜歡進郵局；他喜歡公事公辦，但南部人喜歡在上班時間，邀請郵差進家裡喝東西聊天...亞伯特可倫坡經歷各式各樣的文化震撼後，他開始喜歡自給自足南部生活，但是他老婆卻只好聽到南部生活的壞話，他只好聯合同事，上演一齣大戲：「老婆心中的南義大利！」
電影「歡迎來到義大利南部」在歐陸地區是非常知名的電影，甚至有人喜歡到重複看了三、四次，據說在義大利當地相當受歡迎；我找遍臺灣的網路資料，似乎還沒有翻譯進來。這部電影非常爆笑、溫馨又充滿義大利風情，很適合週末假日，和朋友、家人吃喝玩樂的時候一起欣賞。我知道臺灣的電影翻譯通常援用英語字幕，但是其中拿波里方言還有標準義大利文在口語使用的南北差異，英文版字幕並沒有完整翻譯出來，用了很英語式的笑點順過去。我其實暗地希望臺灣的翻譯可以完整的找到相對應的笑點，我們在台語與國語的交雜使用甚至書寫，其實有著很扎實的基礎（哈哈）。希望在這個我的小小影響力下，這部電影能很快讓臺灣人都能欣賞到。非常有趣的一部片，看完也想要學電影裡面的人一樣丟垃圾了！如果你/妳不知道我在說什麼，看電影就知道啦！
留言列表
